当社ではWebサイトや雑誌・書物などにつき、翻訳～DTPまで一連の作業を承ることも可能です。会社案内、学校案内、パンフレット、ポス
ター、チラシ、冊子、雑誌広告、DM、封筒などの出版・印刷物のデザイン、編集から印刷まで印刷関連の幅広い業務をご提供いたします。お
客様のニーズにマッチした、アプリーケーション（Illustrator［ver10～CS5］、Photoshop［ver7～CS5］、InDesign［CS2～CS5］など）
にて対応しております。
対応料金は以下のようになります。
原則として作業日は3営業日以上となります。作業の種類により、作業日の調整が可能です。
（簡単な作業の場合は１～２営業日で納品可能です。）納期に関しては出来る限りご要望にお応えいたします。
お気軽にご相談ください。
Times New Roman
Times New Roman italic
Arial
Arial italic
Century
Century old style
Tahoma
Century gothic
Century gothic italic
Verdana
Verdana italic
NewtonCCT
NewtonCCT italic
Times New Roman bold
Times New Roman bold italic
Arial bold
Arial bold italic
Arial black
Arial narrow
Tahoma bold
Century gothic bold
Century gothic bold italic
Verdana bold
Verdana bold italic
NewtonCCT bold
NewtonCCT bold italic
＊製作環境により、若干見た目が変わる場合がございます。＊告知無く仕様を変更する場合がございます。
OS：Window系OS
Windows XP、Windows vista、Windows7
OS：Mac 8.0～10.4
Adobe Illustrator（CS5まで)
Microsoft Office word
Adobe Photoshop
Microsoft Office Excel
Adobe InDesign（CS2 & CS3 & CS4 & CS5)
閔 希晶 （出身国 ： 韓国）
大学時代に編集デザインについて勉強しました。 卒業後はそのスキルを活かし、ウェブデザ
インと編集デザインの仕事をしています。 これまでに培ったデザインのスキルとDTPの経験
を活かし、作業の効率化を図りながら満足のいく作品を作り上げるよう心がけています。
作用可能ツール
Photoshop、Illustrator、InDesghin、Dreamweaver、他
DTP実績
案内リーフレット」 中国語
「パチンコパンフレット」 中国語、韓国語、英語、ロシア語、ポルトガル語
「ホテル案内、招待状」 中国語、韓国語
「カメラ作用方法」 フランス語
「アップルランドチラシ」中国語、韓国語 他…
飯島 剛 （出身国 ： 日本）
紙媒体を始め、WEBデザインに深く携わり多くの経験をしてきました。 クライアントを始め誰も
が使いやすく、見やすいを基本とし、皆様に喜ばれるデザインを心がけています。
作用可能ツール
Photoshop、Illustrator、InDesghin、Dreamweaver、他
DTP実績
「パナソニックソーラーカー説明書」 ロシア語
「医学系学会広報誌」 英語
「駅広告料金表」 英語
「不妊治療薬取扱説明DVD」ドイツ語 他…
■お見積りフォームにご記入の上、送信してください。
■ページ数、色数、印刷媒体、用紙サイズ、用途、専門性などについては、可能なかぎり詳しいご記入をお願いします。
■原稿はFaxもしくは、e-mailでも対応可能です。（見積りに際し、原稿を全て送付不可能な場合はご相談ください）
■納品後のトラブル防止のため、最終的な用途をお知らせください。
例えば、印刷、Web用データ、社内文書など）
■納品方法やファイルの種類、バージョンなどをご確認ください。
■ お見積りフォームの送信内容をもとに、見積書をFaxもしくはe-mailで発行します。
■正式な見積書（社印捺印）がご入用の際は、お申し付けください。郵送致します。
■見積書の内容をご確認の上、正式にご発注をご希望の際には、Faxもしくはe-mailで「発注」と ご記入の上、
ご返信ください。
■ 作業の開始は、正式なご発注をいただいてからとなります。
■ 初めてお取引される方は、請求書宛名、送付先をお知らせください。
■個人様の場合は先払いとなります。
■ 作業に要する期間は、ページ数・レイアウトの細かさ・納品形態などによって変わります。
■ ご発注が決まった時点で納品までのスケジュールはお知らせ致します。
■ 社内にて厳正にチェックした制作物をお客様に校正していただきます。
■ お客様からの修正を行った後、再度社内にて最終確認を行います。
■ オプションにて、この時点あるいは原稿の時点でネイティブによる内容チェックも可能です。
■ DTPのデータ形式はAdobe Illustrator（アドビ・イラストレータ）または Adobe Indesign（アドビ・インデザイン）です。 バージョン及びai、eps、pdfなどの保存形式はご指定ください。
■ 納品方法はe-mailでの添付、または当社サーバからのダウンロードとなります。 郵送の場合は別途料金がかかります。
